Datganiad hygyrchedd

Mae’r datganiad hygyrchedd hwn yn berthnasol i wefan Iechyd Cyhoeddus Cymru:  https://icc.gig.cymru/.

Mae’r wefan hon yn cael ei rhedeg gan Iechyd Cyhoeddus Cymru. Rydym am i gynifer o bobl â phosibl allu defnyddio’r wefan hon. Er enghraifft, mae hynny’n golygu y dylech allu:

  • chwyddo hyd at 200% heb heb fod y testun yn gorlifo o’r sgrin
  • llywio’r rhan fwyaf o’r wefan gan ddefnyddio bysellfwrdd yn unig
  • llywio’r rhan fwyaf o’r wefan gan ddefnyddio meddalwedd adnabod lleferydd
  • gwrando ar y rhan fwyaf o’r wefan gan ddefnyddio darllenydd sgrin (gan gynnwys y fersiynau diweddaraf o JAWS, NVDA a VoiceOver).

Rydym hefyd wedi gwneud testun y wefan mor syml â phosibl i’w ddeall. Gall AbilityNet gynnig cyngor ar wneud eich dyfais yn haws i’w defnyddio os oes gennych anabledd.

Mae hygyrchedd ar y wefan hon yn cael ei arwain gan safonau llywodraeth a’r Canllawiau Hygyrchedd Cynnwys Gwe (WCAG). Derbynnir WCAG yn gyffredinol fel y safon ryngwladol ar gyfer hygyrchedd ar y we.

Er i ni anelu at wneud y wefan hon yn hygyrch i bob defnyddiwr a chyflawni lefel cydymffurfiad ‘AA’ WCAG; rydym yn gweithio’n barhaus gyda rhanddeiliaid i sicrhau y cedwir at lefel cydymffurfio ‘A’ fel lleiafswm.

Ein nod yw gwneud y wefan hon yn hygyrch i bob defnyddiwr a chyrraedd lefel cydymffurfiaeth WCAG ‘AA’. Os byddwch yn profi unrhyw broblem hygyrchedd ar y safle hwn neu os oes gennych unrhyw sylw, cysylltwch â ni.

Pa mor hygyrch yw’r wefan hon

Rydym yn gwybod nad yw rhai rhannau o’r wefan hon yn gwbl hygyrch:

  • nid yw rhai tudalennau a dogfennau atodedig wedi’u hysgrifennu yn Saesneg syml
  • nid oes gan rai tablau benawdau rhesi neu golofnau
  • mae gan rai dogfennau groes-gylch lliw gwael
  • nid yw elfennau pennawd yn gyson
  • nid oes gan rai delweddau ddisgrifiadau delwedd mae gan rai delweddau a ddefnyddir i gyfleu gwybodaeth groes-gylch lliw gwael
  • ni ellir cyrraedd rhai gwybodaeth mewn tablau gyda bysellfwrdd
  • mae llawer o ddogfennau mewn fformat PDF ac nid ydynt yn hygyrch

Adborth a gwybodaeth gyswllt

Os oes angen gwybodaeth arnoch ar y wefan hon mewn fformat gwahanol fel PDF hygyrch, print bras, hawdd ei ddarllen, recordiad sain neu braille, cysylltwch â ni yn y lle cyntaf a byddwn yn trosglwyddo’ch cais i’r tîm perthnasol. Byddwn yn ystyried eich cais ac yn cysylltu’n ôl â chi ymhen 10 diwrnod gwaith.

Rhoi gwybod am broblemau hygyrchedd gyda’r wefan hon

Rydym bob amser yn ceisio gwella hygyrchedd y wefan hon. Os dewch ar draws unrhyw broblemau nad ydynt wedi’u rhestru ar y dudalen hon neu os ydych yn meddwl nad ydym yn bodloni gofynion hygyrchedd, cysylltwch â ni.

Gweithdrefn orfodi

Mae’r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol (EHRC) yn gyfrifol am orfodi Rheoliadau Hygyrchedd Cyrff y Sector Cyhoeddus (Gwefannau a Chymwysiadau Symudol) (Rhif 2) 2018 (y ‘rheoliadau hygyrchedd’). Os nad ydych yn fodlon ar sut rydym yn ymateb i’ch cwyn, cysylltwch â’r Gwasanaeth Cynghori a Chymorth Cydraddoldeb (EASS).

Gwybodaeth dechnegol am hygyrchedd y wefan hon

Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi ymrwymo i wneud ei wefan yn hygyrch, yn unol â Rheoliadau Hygyrchedd Cyrff y Sector Cyhoeddus (Gwefannau a Chymwysiadau Symudol) (Rhif 2) 2018.

Statws cydymffurfio

Mae’r wefan hon yn cydymffurfio’n rhannol â safon AA Canllawiau Hygyrchedd Cynnwys Gwe 2.2, o ganlyniad i’r diffyg cydymffurfiad a’r eithriadau a restrir isod.

Cynnwys sydd ddim yn hygyrch

Mae’r cynnwys a restrir isod yn an-hygyrch am y rhesymau canlynol.

Diffyg cydymffurfio â’r rheoliadau hygyrchedd

Er i ni ymdrechu i fodloni ‘WCAG 2.2 AA’ mae gennym y materion diffyg cydymffurfiad a ganlyn ar hyn o bryd:

  • Nid yw delweddau ar rai tudalennau bob amser yn cynnwys disgrifiadau delwedd briodol. Efallai na fydd defnyddwyr technolegau cymorth yn cael mynediad at y wybodaeth a gyflwynir mewn delweddau. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 1.1.1 (Cynnwys heb ysgrifen).
  • Nid oes gan rai tablau benawdau rhesi neu golofnau. Mae hyn yn golygu na fydd technolegau cymorth yn darllen y tablau’n gywir. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 1.3.1 (Gwybodaeth a Chysylltiadau).
  • Mae strwythur rhai tablau yn anghywir, felly ni all darllenwyr sgrin ddeall y cysylltiadau rhwng y wybodaeth yn y tabl. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 1.3.1 (Gwybodaeth a Chysylltiadau).
  • Nid yw rhai penawdau’n cael eu harddangos yn gywir. Efallai eu bod yn edrych fel testun arferol neu fath gwahanol o bennawd. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 1.3.1 (Gwybodaeth a Chysylltiadau).
  • Mae rhai delweddau’n defnyddio lliw fel y dull unigol i gyfleu ystyr. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 1.4.1 (Defnyddio Lliw).
  • Mae rhai delweddau’n cynnwys testun gyda chroen lliw gwael o’u cefndir. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 1.4.3 (Croes-gylch (Minimwm)).
  • Mae rhai tudalennau’n defnyddio delweddau o destun yn lle testun. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 1.4.5 (Delweddau o Destun).
  • Mae rhai delweddau’n cynnwys elfennau gyda chroen lliw gwael o’u cefndir. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 1.4.11 (Croes-gylch Non-Text).
  • Os yw tabl yn rhy eang i ffitio ar y sgrin, ni ellir cyrraedd y wybodaeth gudd gyda bysellfwrdd. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 2.1.1 (Bysellfwrdd).
  • Mae gan rai tudalennau deitlau dyblyg. Gall hyn ei gwneud yn anodd i ddefnyddwyr leoli eu hunain a dod o hyd i’r cynnwys cywir. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 2.4.2 (Teitl Tudalen).
  • Nid yw rhai pennawdau’n disgrifio’r cynnwys isod yn gywir. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 2.4.6 (Pennawdau a Labeli).
  • Ar rai tudalennau, gall y ddolen “yn ôl i’r top” ar waelod y dudalen guddio elfennau wedi’u ffocysu. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 2.4.11 (Ffocws Heb Ei Guddio (Minimwm)).
  • Mae gan rai delweddau o destun a ddefnyddir fel dolenni ddisgrifiadau delwedd nad yw’n cynnwys pob testun. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 2.5.3 (Label yn y Enw).
  • Nid yw newid yn y iaith ysgrifenedig diofyn wedi’i nodi’n gywir ar rai tudalennau. Mae hyn yn golygu na fydd darllenwyr sgrin yn darllen y cynnwys yn gywir. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 3.1.2 (Iaith Rhannau).
  • Mae gan rai tudalennau lywio iaith wedi’i leoli’n anghyson. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 3.2.3 (Lywio Cyson).
  • Gall rhai dolenni sy’n datgelu mwy o gynnwys achosi i rai defnyddwyr darllenwr sgrin golli eu lle ar y dudalen. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 4.1.2 (Enw, Rôl, Gwerth).
  • Mae rhai tudalennau’n cynnwys fideos heb isdeitlau. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 1.2.2 (Isdeitlau).
  • Mae rhai tudalennau’n cynnwys cyfarwyddiadau sy’n dibynnu ar adnabod blychau ticio’n weledol i ateb cwestiynau. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 1.3.3 (Nodweddion Synhwyrol).
  • Mae rhai tudalennau’n cynnwys fideos heb drawsgrifiad. Mae hyn yn methu safon llwyddiant WCAG 2.2 1.2.3 (Disgrifiad Sain neu Ddewis Amgen Cyfryngau).
  • Mae llawer o ddogfennau mewn fformatau nad ydynt yn HTML, er enghraifft PDF. Nid ydynt yn hygyrch mewn sawl ffordd, gan gynnwys diffyg amgenau testun a diffyg strwythur dogfen.

Baich anghymesur

Mae rhai adrannau o’n gwefan o natur gorfforaethol, nad ydynt yn hygyrch ar hyn o bryd, sydd wedi’u cynhyrchu ers mis Medi 2018.

Ar gyfer y rhannau hyn, byddwn yn nodi lle rydym yn gwybod bod dogfennau’n anghydffurfiol ac yn darparu manylion cyswllt lle bo hynny’n bosib. Wrth i ddogfennau gael eu hadnewyddu yn y dyfodol, byddwn yn sicrhau bod hygyrchedd digidol yn cael ei ystyried.

Ar hyn o bryd, mae’r adrannau hyn wedi’u rhestru fel a ganlyn: (ac yn destun newid).

  • Papurau bwrdd neu bwyllgorau
  • Adroddiadau perfformiad a all gynnwys data adrodd/ystadegol cymhleth
  • Cyhoeddiadau sy’n cysylltu o’n tudalennau Rhyddid Gwybodaeth – gan gynnwys logiau datgeliadau
  • Cyhoeddiadau a allai fod wedi’u cynhyrchu’n broffesiynol ers mis Medi 2018 y byddai’n rhaid iddynt gael eu trwsio gan drydydd parti.

Llywio a chyrchu gwybodaeth

  • Nid oes unrhyw ffordd o hepgor y cynnwys ailadroddus ym mhennyn y dudalen (er enghraifft, opsiwn ‘neidio i’r prif gynnwys’).
  • Nid yw bob amser yn bosibl newid cyfeiriadedd y ddyfais o lorweddol i fertigol heb ei gwneud hi’n anoddach gweld y cynnwys.
  • Nid yw’n bosibl i ddefnyddwyr newid maint y testun heb i rywfaint o’r cynnwys orgyffwrdd.

Cynnwys nad yw o fewn cwmpas y rheoliadau hygyrchedd

PDFs a dogfennau eraill

Mae rhai o’n dogfennau PDF a Word yn hanfodol i ddarparu ein gwasanaethau neu rannu gwybodaeth. Er enghraifft, o bryd i’w gilydd mae gennym PDFs gyda thaflenni gwybodaeth i gleifion a ffurflenni wedi’u cyhoeddi fel dogfennau Word.

Nid yw’r rheoliadau hygyrchedd yn ei gwneud hi’n ofynnol i ni drwsio PDFs neu ddogfennau eraill a gyhoeddwyd cyn 23 Medi 2018 os nad ydynt yn hanfodol i ddarparu ein gwasanaethau. Nid ydym yn bwriadu trwsio unrhyw PDFs neu ddogfennau eraill a gyhoeddwyd cyn 23 Medi 2018, er enghraifft Papurau Bwrdd a Phwyllgorau, dogfennaeth polisïau a gweithdrefnau’r Bwrdd Iechyd neu ddogfennaeth statudol megis Adroddiadau Blynyddol. Fodd bynnag, byddwn yn ymdrechu i wneud unrhyw PDFs neu ddogfennau Word newydd yn hygyrch lle bo hynny’n bosibl.

Mae adroddiadau, data ac adnoddau mewn fformatau PDF neu Word yn cynnwys crynodeb HTML. Os oes angen y wybodaeth hon arnoch mewn fformat gwahanol, cysylltwch â ni.

Fideo byw

Nid ydym yn bwriadu ychwanegu capsiynau at ffrydiau sain neu fideo byw oherwydd bod fideo byw wedi’i eithrio rhag bodloni’r rheoliadau hygyrchedd. Fodd bynnag, byddwn bob amser yn ceisio darparu fersiynau wedi’u hisdeitlo o fideos a recordiwyd ymlaen llaw.

Paratoi’r datganiad hygyrchedd hwn

Paratowyd y datganiad hwn ym mis Mawrth 2026. Fe’i bydd yn cael ei adolygu ym mis Mawrth 2027.

Cafodd y wefan hon ei phrofi ddiwethaf ym mis Mawrth 2026. Cynhaliwyd y prawf gan Ganolfan Hygyrchedd Digidol.